3.3. Охрана авторских и смежных прав за рубежом

В современных условиях использование произведения литературы, науки или искусства никогда не ограничивается территорией одного государства. Развитие культурного обмена обусловливает необходимость охраны авторских прав за рубежом. Поэтому исключительно важно правильно оформлять взаимоотношения белорусских авторов с иностранными партнерами, а также понимать принципы зарубежной охраны авторских прав, которые, как подчеркивалось выше, имеют по определению территориальный характер. В силу принципа территориальности и неприменения к авторским правам иностранного законодательства правовое регулирование авторских отношений в каждой стране имеет национальную специфику и может существенно отличаться от законодательства Республики Беларусь.

Вместе с тем, в настоящее время авторское законодательство большинства стран мира построено на Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений 1886 г., поэтому основные принципы предоставления режима охраняемых произведений в них схожи. Различия касаются объема правомочий автора, сроков охраны, ответственности за нарушение авторских прав.

Белорусский Закон, как уже отмечалось выше, охраняет произведения авторов – граждан Республики Беларусь, независимо от того, созданы ли их произведения в Республике Беларусь или за рубежом.

Бернская конвенция 1986 г. предоставляет национальный режим произведениям иностранцев, созданным на территории государств – участников Конвенции. Следовательно, авторские права граждан Республики Беларусь, создавших свои произведения за рубежом, практически во всех государствах мира охраняются в соответствии с их внутренним законодательством, и никаких дополнительных условий не требуется.

Таким образом, произведение белорусского автора, созданное за границей, охраняется в Республике Беларусь в силу гражданства автора, а в стране происхождения произведения – в силу принципа национального режима.

Для предоставления охраны за рубежом произведению белорусского автора, созданному в Республике Беларусь, необходимо, чтобы между Республикой Беларусь и государством, на территории которого должна предоставляться такая охрана, был заключен международный договор о взаимной охране авторских прав. К настоящему времени имеется два универсальных соглашения, каждое из которых такой режим предоставляет – Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 г. и Всемирная конвенция об авторском праве 1952 г. (более подробно об этих соглашениях – ниже). На данный момент в мире не осталось, наверное, государства, которое не участвует в первом либо втором соглашении, поэтому очевидно, что охрану своего произведения автор – гражданин Республики Беларусь может получить практически в любой стране мира. Однако такая охрана будет предоставляться в соответствии с национальным законодательством того государства, в которой автор ее испрашивает, и с соблюдением всех требуемых в этом государстве условий (сроков, процедур и т.д.).

Если по тем или иным параметрам произведение не подпадает под режим охраняемых на данной территории, произведение может быть свободно использовано без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения.

Личные неимущественные права автора (право на имя и др.) охраняются во всех современных государствах бессрочно и независимо от того, связывает ли соответствующие государства международный договор.

В силу принципа национального режима конкретные субъективные права автора, а также меры ответственности за их нарушения, определяются внутренним правом государства, на территории которого испрашивается охрана. Поэтому за рубежом белорусские авторы могут пользоваться большей или меньшей совокупностью прав в сравнении с белорусским законодательством. Иногда авторы за рубежом могут пользоваться такими правами, которых они не имеют на территории страны своего гражданства.

Например, во многих государствах срок охраны авторских прав составляет 70 лет, а в Республике Беларусь – 50 лет. Это означает, что в соответствующем государстве авторские права белорусского гражданина будут охраняться еще 20 лет после того, как такая охрана прекратится на родине. Могут отличаться размеры компенсации или методы исчисления ущерба (убытков) за нарушение авторских прав. Возможно наличие правомочий автора, которых не знает отечественное законодательство, либо отсутствие тех или иных имущественных прав в законодательстве соответствующего государства.

На схожих принципах строится зарубежная охрана смежных прав. Права исполнителей – граждан Республики Беларусь, равно как и права производителей фонограмм, организаций эфирного или кабельного вещания, охраняются за рубежом по национальному праву соответствующего государства, если эти права возникли на его территории (принцип национального режима). Смежные права наших граждан и юридических лиц в отношении произведений, созданных в Республике Беларусь, охраняются за рубежом при наличии международного договора, связывающего Республику Беларусь и соответствующее государство, на территории которого испрашивается охрана.

Смежные права, как и авторские, охраняются и защищаются в соответствии с законодательством соответствующего государства, следовательно, объем смежных прав, сроки охраны, правовые последствия нарушения в каждой стране, где испрашивается защита, могут существенно отличаться.

Глобальный характер международных соглашений по авторским и смежным правам (участие в них большинства стран мира) означает, что охрана таких прав обеспечивается гражданам и юридическим лицам Республики Беларусь практически повсеместно.